Kamus Bahasa Hokkien | Percakapan Sehari Hari Menggunakan Bahasa Hokkien

Percakapan sehari-hari menggunakan bahasa hokkien

Mau Hutang

Jack : Hei bro!

Andrew : Ya, cumik su bro? (Ya, kenapa bro?)

Jack : Wa esai tho tolong bo? (Aku boleh minta tolong gak?)

  

Andrew : Emang ai tho tolong hamik a? (Emang mau minta tolong apa?)

Jack : Ane.. Wa e lau lang bo ai ho wa lui liau a. I lang kong wa harus choe kang a. Besai tiam tho lui kak lau lang. (Gini.. Orang tua ku gak mau kasih aku uang lagi. Mereka bilang aku harus cari kerja. Gak boleh terus-terusan minta uang sama orang tua.)

Andrew : Wadaw. Emang i e hubungan kak wa hamik? (Wadaw. Emang hubungannya sama aku apa?)

Jack : Mai ane la.. Walang kan pengiu mah. Masa' lu bo bengpek kak wa e perasaan tongkim. (Jangan gitu lah.. Kita kan teman. Masa' kamu gak ngerti dengan perasaan ku sekarang.)

Andrew : Oh ane yo. Hmmm.. Tapi wa cin-cin bo lui kin juga a. Sicai wa pun ai tho khiam kak lu a. Malah  lu tho khiam juga. (Oh gitu ya. Hmmm.. tapi aku beneran lagi gak punya uang. Sebenarnya aku pun mau hutang sama mu. Malah kamu minta hutang juga.)

Jack : Isss.. Cin e la..? Ane kiam siap si ho.. (Isss.. Beneran la..? Pelit kali la..)

Andrew : Ya sudah lo kalo lu bo siongsin kak wa. Wa cau seng la ya (Ya sudah lo kalo kamu gak percaya sama aku. Aku cabut dulu la ya)

Teman Resek

Linda : Oe... Wisuda liau a lu? Kiong hi ya.. (Oe... Uda wisuda kamu? Selamat ya..)

Joni   : Ya Lin. Kamsia ya.. Lai lu ya kak Rangga. wkwkwk.. (Ya Lin.. Makasih ya.. Datang kamu ya sama Rangga. wkwkwk..)

Linda : Kau lai lu.. Wa lai kak wa e pengiu. Khi talok i e acara?  (Anying memang kau.. Aku datang sama teman aku. Dimana acaranya?)

Joni   : Alah.. Mae phaese-phaese. Sicai lu khi kak rangga kan? Jl. Dipenogoro, Hotel Adimulia. Lu choe khi google map pasti uw e.. (Alah.. Gak usa malu-malu. Sebenarnya kamu pergi sama Rangga kan? Kamu cari di google map pasta ada. )

Linda : Cinchai lu lah.. Kau kui tiam? (Terserah mu lah.. Sampai jam berapa? )

Joni   : Lai 4 (si) tiam  atau 5 (go) tiam aja lu lang. Mae ane khuai. Besai jip ruangan. Tan lu lang tan khi lo khau seng aja. Mungkin i e acara holiau 6 (lak) tiam. (Datang jam empat atau jam 5 aja kalian. Jangan cepat kali. Gak boleh masuk ruangan. Nanti kalian tunggu diluar aja dulu. mungkin acaranya selesai jam enam.)

Linda : Oke lah.

Joni   : Soalnya jip ruangan ane kui Lin. Heng kau 300.000 (sa pak cheng). wkwkwkwk (Soalnya masuk ruangan mahal kali Lin. Bayar sampai 300.000. wkwkwk )

Linda : Holiau kalau ane. Walang tan khi lo khau aja. (Ya sudah kalau gitu. Kami tunggu diluar aja.)

Joni   : Sepp Lin.. Mae beki i e kado ya.. (Sepp Lin.. Jangan lupa kadonya ya..)

Linda : Oke sep..

Joni   : Kamsia Lin..wkwkwk.. Eh, Lin. Lu bo lai khi Silvi e wisuda? Kia jit ya Lin? Kui tiam i lang mulai? (Makasih Lin.. wkwkwk.. Eh, Lin. Kamu gak datang ke wisuda Silvi? Hari ini ya Lin? Jam berapa mereka mulai?)

Linda : Duh wa bo mui la Jon. (Duh aku gak tanya la Jon.)

Joni   : Kayaknya cakhi mulai. Soalnya wa khua tiok i cheng wisuda sa liau a khi Instagram. Kayaknya pun wa be lai khi William e wisuda juga. Soalnya cakhi mulai a. Wa cokang kin tu. (Kayaknya pagi mulai. Soalnya aku liat dia uda pakai baju wisuda di Instagram. Kayaknya pun aku gak bisa datang ke wisudanya William juga. Soalnya pagi mulai. Aku lagi kerja tu.)

Linda : Ya cakhi pun wa be lai juga a. Soalnya wa e tia tiok struk. Jadi wa harus ci wa e tia. Tapi kalo emang Silvi uw co acara tan wa ho lu kabar. (Ya pagi pun aku gak bisa datang. Soalnya ayah ku kenak struk. Jadi aku harus sulangi ayah ku. Tapi kalo emang Silvi ada buat acara nanti aku kasih kamu kabar.)

Joni   : Mai lah. Wa mensi nak lu yang ai gratisan. (Gak usa lah. Aku bukan kayak kamu yang mau gratisan.)